How Digital Activism Is Helping African Languages Be Part of a Multilingual Web

By Evelyn Lirri |

The United Nations declared 2022-2032 the International Decade of Indigenous Languages, with the hope of creating a pathway for promoting mainstream linguistic diversity and multilingualism, including in the digital sphere. Currently, there are an estimated 7,000 languages and dialects in the world, of which only 10 dominate the internet ecosystem. Many indigenous, minority and low-resourced languages are excluded from the benefits and opportunities of the digital world.

Main Languages of the internet: English, Chinese, Arabic, Portuguese, Indonesian/Malaysian, French, Japanese, Russian and German. 

Across Africa, language digital activists are now playing a pro-active role in advocating for a multilingual web that aims to ensure that the information available on the internet is as diverse as the languages that exist on the continent. Using a do-it-yourself approach, language activists are making use of a variety of digital tools to tweet, localise software, create audiovisual materials and contribute to Wikimedia projects in their mother languages.

At the eighth edition of the Forum on Internet Freedom in Africa 2021 (FIFAfrica21), held on September 28-30, 2021, language activists promoting the isiZulu, Dagbani, Ibo and Gã languages were part of a panel discussion where they shared insights on the initiatives they are undertaking to  promote African languages on the internet. 

In Ghana, Sadik Shahadu, co-founder of the Dagbani Wikimedians User Group, is spearheading a project to increase visibility of the Dagbani language on the internet. Dagbani is spoken by approximately three million people in the north of Ghana, including some two million indigenous speakers. To-date, 4,000 Dagbani words have been recorded and uploaded to the Wikimedia Commons. The team works with language experts to ensure correct spellings and to verify the meanings of the words. 

Shahadu hopes to be able to create a platform with digital dictionary words that will be usable and freely available to Dagbani speakers. “We are looking for ways not just to improve the language on the internet. We realised we can leverage on platforms such as Wikimedia to create articles and build tools that are going to support our work,” said Shahadu.

In Nigeria, Blossom Ozurumba is working with the Igbo Wikimedians User Group to promote Igbo language and culture. “We started off as a few women that came together to improve the presence of notable Igbo women on Wikipedia,” says Ozurumba. 

Despite Igbo being one of the most widely spoken languages in Nigeria – with an estimated 34 million speakers – there was dismal information on women on the Igbo Wikimedia platform compared to what was on the English platform. 

It is critical that languages and cultures of African people get amplified on different digital platforms as a way of preserving them and making online content more accessible and relevant to African audiences. Currently, the internet is constructed to suit the interests of the dominant language groups found online, thus excluding some communities from online representation and discourse. However, this linguistic gap is an extension of existing offline language inclusion gaps.

South African Siya Masuku, a writer and illustrator in indigenous languages, has been promoting isiZulu through illustrated alphabet books and comics that target primary school age children. “I came up with the idea after learning that books coming into primary schools were not in the children’s mother tongue and the pictures did not represent them,” explains the founder of Siyafunda online. Masuku developed an illustrated book called Siyafunda in isiZulu, with the isiZulu alphabet.

In Ghana, activists are turning to schools to promote the implementation of mother tongue-based bilingual education in policy and classrooms with the hope that this extends into online spaces.  Mama Adjetey-Nii Owoo, founder and lead researcher at Afroliteracies Foundation, a think tank for indigenous African Languages, has developed bi-lingual e-learning resources and curriculum materials, e-books and instruction books for use in primary schools with their flagship programme based on Akan, the most widely spoken language in Ghana.

Globally, there are over four billion active internet users, with the dominant languages of communication being European and Asian languages in addition to Arabic. This, according to advocates of inclusion, creates an unfair realm in the digital sphere.

During a  session that focused on linguistic and cultural diversity as an integral digital right, the role that language plays in enabling expression and engagement in online spaces was highlighted. Wilhelmina Ndapewa Onyothi Nekoto, a natural language processing (NLP) researcher, stressed that language is an important aspect of freedom of speech. Nekoto is currently part of an open source NLP project called Masakhane, that is aimed at addressing native African languages representation online. 

Despite the numerous positive initiatives, there remain various challenges to creating digital resources in more African languages. These range from some languages not being supported by keyboards, absence of android support, through to volunteers not having the necessary devices such as computers for contributing or editing content on platforms such as Wikimedia. Further, financial constraints hinder the growth of more African native languages online. As Ozurumba noted, one of the pressing challenges for the Igbo Wikimedians User Group is the struggle to retain editors as much of the work is done on a voluntary basis.

Putting Digital Inclusion Data into Practice

By Prudence Nyamishana |

Trends in global digitalisation have seen strides in the use of technology as an enabler for economic growth, public discourse, service delivery, transparency and accountability, access to education and public health. However, alongside these advancements, there has remained a persistent digital access gap that predominantly affects Sub-Saharan Africa.

Further, it appears that even for those countries in the region with high levels of access to digital technologies, there remain inconsistencies at national level, including in policy formulation and practice, and the business ethics and human rights of mobile network operators, which potentially exacerbate digital exclusion.

According to the International Telecommunications Union (ITU), global 4G coverage stood at 84% in comparison to 44% in Africa  – the lowest across all regions. 

In 2020, four of Africa’s leading digital companies (Safaricom, Jumia, MTN, and Naspers) were ranked and scored on digital inclusion by the World Benchmarking Alliance (WBA)‘s Digital Inclusion Benchmark. These companies have business footprints in more than numerous countries in Africa.

The Digital Inclusion Benchmark results showed that commitment and contribution towards digital inclusion are highly uneven across industries in the digital sector. Clear and consistent support to improve digital skills is needed, especially for vulnerable and underrepresented groups.

These results echoed similar sentiment in the Collaboration on International ICT Policy for East and Southern Africa (CIPESA) Access Denied report, which showed that several telecom companies in Sub-Saharan Africa have failed to meet their obligations to provide information and services to persons with disabilities.

Both the WBA Benchmark and the CIPESA report call for adjustments to how business should be conducted, with a higher priority placed on the often digitally excluded and underrepresented communities such as women and persons with disabilities.

As such, in June 2021, the WBA and CIPESA hosted a roundtable with stakeholders committed to advancing digital inclusion in the region. Additionally, the roundtable sought to help foster coordinated multi-stakeholder actions on digital inclusion that can help achieve the Sustainable Development Goals (SDGs).

Watch the Africa RoundTable on Digital Inclusion

Speaking at the roundtable, Andrew Rugege, the Africa regional director for the International Telecommunications Union (ITU), noted that Covid-19 had laid bare the realities that underpin global economics and made it evident that broadband and Information and Communications Technology (ICT) play a critical role in daily lives for the overall growth of national economies.

However, Michael Minges, a WBA Research Analyst, highlighted gaps in current internet access policy and structures that affect national economics and also impact digital inclusion and access. He pointed out the issue of scale, noting that many African countries have not yet built up their internet markets to make them attractive for international investors.

Onica Makwakwa, Head of Africa at the Alliance for Affordable Internet (A4AI), highlighted the role that state policies and regulations have to play in enabling digital access. She stated: “We need to have policies and regulations that make this [internet access] universal … It requires intentional actions.”

The shift from data to action was stressed by Lourdes Montenegro, the WBA Lead on Digital Sector Transformation, who noted that the data emerging from research initiatives such as by the WBA and CIPESA triggers thinking on what public policy actions are needed, including by think tanks and governments that need to work towards addressing digital inclusion gaps with evidence-backed data.

Indeed, narratives from the roundtable discussion including the need for more stakeholder collaborations were carried through to the September 2021 CIPESA-hosted Forum on Internet Freedom in Africa 2021 (FIFAfrica). Digital inclusion was one of the themes at FIFAfrica21, and multiple sessions at the Forum entailed discussion on why digital inclusion should be attained including for the benefit of increased public participation, countering misinformation, fighting online violence against women, supporting progressive online movements, and encouraging online diversity especially from the Global South. Thus, as the data in support of digital inclusion grows, so does the need to put this data into practice in policy formation, business strategy and digital rights advocacy.

Watch the different sessions from the Forum.

Stalking the Messenger: Ending Impunity for Illegal Surveillance

Opinion |

We know that the issues around digital surveillance are complicated. The tech side of the tools used and the means to circumvent them are complicated. Drawing a hard line between what may be acceptable to help ensure our personal security and what pushes our societies into Orwellian territory is also complicated.

As the revelations of the Pegasus Project show us, illegal surveillance is the latest weapon in the ever-growing arsenal used against journalists and human rights defenders. In effect, surveillance in this context is equivalent to stalking. A pernicious activity that can easily cross from online harassment to physical attacks. It’s illegal. It disproportionately affects those who are among the most vulnerable, whether because of their gender, sexual orientation, race, or ethnicity. And if people are permitted to stalk with impunity, the problem will not stop.

Increasingly used as a laser-focused tactic, a weapon to intimidate, instil fear, and paralyse the work of journalists, this kind of surveillance puts sources at risk and impedes journalists from providing us with information to expose crime and corruption, and to speak the truth about power.

“I don’t think it’s journalists as individuals that the government has a problem with. The government has a problem with the people […] It wants to continue committing crimes in the shadows so that no one will uncover those facts or ask questions about it. And journalists are the ones who spoil this plan.” — Azerbaijani journalist Sevinj Vaqifqizi.

On this International Day to End Impunity for Crimes Against Journalists, a day advocated for by IFEX, we need to bring surveillance to the fore as a tactic that is threatening journalists’ safety, and draw attention to how impunity creates the conditions under which it will continue to thrive.

IFEX members have long warned of the dangers of malware like Pegasus. A product of the Israeli NSO Group, it infects targets’ phones, exposes data, and even gains access to cameras and microphones. Despite the company’s claim that it vets clients based on their human rights records, it sold Pegasus to authoritarian regimes – as well as to countries like Mexico, where targets included media figures, a government scientist, and international human rights investigators – united by having publicly posed challenging questions to the government.

The personal impact of such surveillance can be devastating.

“When you are speaking, watching, or doing something with someone in your house or in a cafe or wherever you may be, they are there listening to you, watching everything that you do. Everything that you do in your bedroom, the shower, in your kitchen, in your office with your friends, or whoever.” — Mexican journalist Carmen Aristegui: profiled here

“My family members are also victimized. The sources are victimized, people I’ve been working with, people who told me their private secrets are victimized.” — Azerbaijani journalist Khadija Ismayilova: profiled here

Globally, at least 180 journalists were selected as Pegasus targets.

The decades our network has put into promoting journalists’ safety confirm that it cannot be fully achieved in a climate where individuals – or states – can intimidate, threaten, and harm them, and not be held accountable. Year-round, IFEX members work to bring perpetrators to justice, and to establish conditions that will make it harder for them to commit such crimes in the first place.

We know that it is a massive undertaking. In spite of being illegal under international human rights law, actors involved in illegal surveillance are almost never held accountable.

The challenge is to identify where to intervene, where to spend our energy, where we can have the biggest impact in stemming this predatory practice – including, but not limited to, confronting corporations and governments that enable and participate in the illegal surveillance of journalists.

It’s a many-headed beast, surveillance. There are multiple entry points to effect change, from policy work to set boundaries on what is considered ‘necessary and proportionate’ surveillance, to pressuring states to adopt international standards, to controls on the exports of spyware, to supporting preventive measures like strengthening and normalizing encryption.

Ending impunity for illegal surveillance has to be part of this work. It’s a long game, not for the weak-of-heart, and this is even more true when the perpetrators of the crimes are states. But we know from our experience seeking accountability for physical attacks on journalists that this type of sustained work does pay off. Just over a week ago, two decades of advocacy – by IFEX member FLIP, by Jineth Bedoya Lima herself, and by so many others – led to the groundbreaking Inter-American Court of Human Rights ruling in her case that there was “serious, precise and consistent evidence of State involvement in the acts of physical, sexual and psychological torture against the journalist.” This ruling sets an important precedent for the entire region.

The other good news is that we have a lot to draw on, on our side. There is a massive, global network of people – working in different fields, perhaps, or focusing on different issues – but with the combined skills, expertise, and clout needed to ensure that illegal surveillance does not go unchallenged, that those found culpable pay a price, and that this price effectively deters others.

As long as we keep leveraging opportunities like IDEI to come together, collaborate, learn from and support each other, raise our voices and find strategic pressure points where we can have a real impact, we can, and will, counter the scourge of illegal surveillance of journalists.

Annie Game is the Executive Director of IFEX, the global network that promotes and defends freedom of expression and information as a fundamental human right.

Assessing the Effects of Covid-19 Misinformation Laws on Freedom of Expression

By Nashilongo Gervasius | 

As Africa’s most sought after digital rights conference dawned on its last day of bringing multitudes together, five panelists (an academic, a researcher, program managers and a digital rights specialist) converged and reflected on the effect that Covid-19 misinformation laws have had in Sub-Saharan Africa. The laws and regulations which were introduced as measures to contain the spread of the coronavirus, are generally viewed by scholars and activists as serving  to curtail freedom of expression. 

At the peak of the pandemic, 110 countries around the world were reported by the International Center for Not-for -Profit Law (ICNL) to have adopted emergency declarations or laws that carried fines as heavy as USD 46,000 (Kenya), USD 10,000 (Zimbabwe), and 10 years in prison (Burkina Faso) for contravening their provisions. Closely related to digital rights, such laws also applied to social media engagement and communications, with some prohibiting publication of “any statement through any medium including social media, with the intent to deceive,” in South Africa.

The notoriety of such laws made them the focus of the State of Internet Freedom in Africa 2020 Report. Similarly, a report by the Media Institute of Southern Africa (MISA) on the State of Press Freedom in Southern Africa 2019-2020 also highlighted the challenges posed by these laws on top of the burden brought about by the pandemic itself. The MISA report indicated that the “landscape and operational environment for the media in Southern Africa has been  characterised  by  upheavals,  accentuated  by the Covid-19 pandemic and the advent of the digital  age,  which  have  threatened  the  viability  and sustainability of the media”. The report goes on to highlight attacks,  harassment  and  assault  of  journalists  and  in  some  cases  raiding  of  media  houses in the region. 

Why focus on the laws and regulations two years later? 

The Covid-19 misinformation laws are still in place even when other Covid-19 related restrictions have been eased in some countries. Worryingly, governments in the region have not opened any discussion regarding the timeframes around repealing the laws. 

Accordingly, panelists at the Forum on Internet Freedom in Africa (FIFAfrica) 2021 session on Covid-19 Misinformation Legislation in Southern Africa vs Freedom of Expression, deliberated on  the danger that these laws continue to pose to access to information and freedom of expression. Panelists demanded an urgent need for the Covid-19 misinformation laws to be repealed, arguing that the likelihood that governments will use them to stifle citizens rights and public participation, especially during election periods, is very high.  

Further, the panel noted the limited documentation of cases of violation of rights in the countries where these laws are effected, while agreeing that, in some instances, restrictions have affected media coverage of cases.

What effects do these laws have?

The Covid-19 misinformation laws are a danger to democracy and they contravene the right to access information. Using Tanzania as an example, the panel reflected on the chaos that ensued in that country due to Covid-19 denialism that saw the government stop publishing data on coronavirus diseases cases.

In other countries like Zimbabwe, where the Criminal Law Codification and Reform Act already criminalised the publication of false statements, it was unclear why the government introduced additional restrictions on false information related to Covid-19 lockdown enforcement, making the move appear to be part of a sinister agenda. Indeed, the media fell victim to the regulations, with an estimated 52 cases of violations against practitioners reported during 2020. As one of the panelists noted, “Many people were arrested without a clear cause, because people did not understand these laws well.”

In regards to the extent of the negative effects of the Covid-19 laws on freedom of expression, it was noted that the media in some countries was no longer asking government uncomfortable questions, especially those seeking accountability for expenditure on containing the pandemic. This demonstrated  that these laws are not helping journalists to do their job fairly and independently; instead, in some cases they have restricted themselves to report on mundane issues such as numbers of Covid-19 cases and vaccination figures.

The panel discussion reiterated that, in such instances, journalists were no longer performing their role of a watchdog, but had turned into “mere megaphones that repeated what government officials said”. This had undermined investigative journalism and denied citizens access to balanced and diverse information.  As a panelist aptly observed: “These laws have disorganised journalism, which is double negative given that traditional media are competing with digital platforms that are destroying newspapers and television.” 

Can such laws deter misinformation?

There seems to be  general consensus that these laws are not enough in dealing with the spread of misinformation. This calls for revisiting these laws and taking other measures, such as engaging  digital platforms to do more in combating misinformation. Further, the panel agreed that there is a need to educate the public to strengthen their digital literacy skills so that they can question the information they receive rather than consuming and sharing whatever information comes their way. 

The urgency of getting the misinformation legislation repealed was illuminated by the realisation that, in several cases where individuals have been arrested under these laws, the adverse effect  of the false information could not be demonstrated, and it was often not possible to verify who produced the information in question. The discussion recommended a coordinated regional approach to advocate for the repeal of these laws.

Combating Disinformation in Africa: Challenges and Prospects

By CIPESA Staff Writer |

As disinformation grows in form and prevalence in many African countries, the challenges to combating it are equally increasing yet measures to combat it remain inadequate and often inappropriate. This has got disinformation researchers concerned that, if more robust measures are not adopted, disinformation could become pervasive, harder to fight, and with broad social and political ramifications.

While disinformation is not a new phenomenon, a number of factors have spurred it to unprecedented levels. These include the rapid growth of social media usage, emerging media viability challenges, politicians’ increasing influence on the media, the outbreak of the Covid-19 pandemic, and the involvement of mainstream media in spreading disinformation.

Few actors are conducting fact-checking and contributing to fighting disinformation in the region, which is partly due to a shortage of expertise. That requires building a bigger cohort of fact-checkers and arming them with the skills to match the evolving disinformation challenges.  “We need to make fact-checking sexy,” says Rosemary Ajayi, the lead researcher at Digital Africa Research Lab. “We need to learn from the disinformation spreaders. We need to find the motivation behind the disinformation.”

Also crucial to combating disinformation is generating evidence of the form and prevalence of  disinformation, and how it originates and spreads between different mediums and communities. In this regard, the Collaboration on International ICT Policy for East and Southern Africa (CIPESA) in conjunction with partners in five countries (Cameroon, Ethiopia, Kenya, Nigeria, and Uganda), is conducting a study to understand the nature, perpetrators, strategies and pathways of disinformation, and its effects on democracy actors including civil society, bloggers, government critics, and activists.

At a related workshop conducted as part of the eighth Forum on Internet Freedom in Africa (FIFAfrica), held in September 2021, experts discussed the factors fuelling disinformation, efforts to contain the problem, and  how disinformation is affecting democracy in African countries.  

Morgan Wack, a PhD Candidate at the University of Washington, said the fracturing of online media and rise of social media has broken up the consolidated media that previously existed. “This is good but it also leaves the media vulnerable and also takes resources away from entities that could have done better fact-checking,” he said.

According to various speakers at the workshop, mainstream media across the continent has increasingly become a key disinformation pathway contrary to the known pillars of traditional media as purveyors of factual and reliable information. As observed by Tessa Knight, a Research Assistant at the Digital Research Forensic Lab, many countries do not have free and independent media and so their stories are often biased. Given the difficulties in fact-checking in such countries, the information remains one-sided. 

With growing media viability concerns, newsrooms are narrowing the choice of issues to cover in order to cut costs. As Knight pointed out, given what is online, there may not be many people interested in what newsrooms are reporting. “We need to acknowledge the financial squeeze on the industry. Also, the fact that people consider other issues more important than say hospital deaths,” she added.

Nonetheless, Ajayi argued that the business model of several media organisations in countries such as Nigeria enables the propagation of disinformation, as some mainstream media were also doing the opposite of what is expected. “All I need to have a story published is to accompany it with an envelope [bribe] and this cuts across all media platforms,” she said. “There is also a close relationship between the government and newsrooms. Government spokespeople have come from the media so if they want to silence a story they know who to contact.” 

Ownership of news organisations by political actors, including individuals holding senior positions in government, also undermines media independence and often renders such media houses sources of disinformation.

There are also concerns about governments using public media platforms and manipulating private media to spread disinformation. “In Ethiopia, the media is largely funded by the government so their news is one-sided, noted Abel Wabella, Executive Director of Inform Africa’s HaqCheck

Yet Ethiopia presents a vivid example of how different political actors are using disinformation to push their agenda, including to destabilise the country. “Now people are suffering a humanitarian crisis because each side is providing contradictory information about the crisis in Ethiopia with a view of pushing their agenda,” said Wabella. He added that it is crucial to counter this disinformation to provide the opportunity for sanitised political conversations and to aid the country’s democratisation process.

Meanwhile, it was reported that during elections in Nigeria and Ghana, politicians assemble armies of commercial influencers to push their agendas that include disinformation. “In Nigeria we call them influenza because their goal is to make their content trend. They use all sorts of tactics, compromised accounts, fake celebrity accounts, fake accounts and also attaching fake giveaways to this content. They manipulate us by making us turn a non-story into a key topic of the day,” Ajayi said. She called for a multi-sectoral and multidisciplinary approach to digital literacy because fact-checking on its own does not work because “fact-checked information is not sexy like disinformation”.

Simone Tousi, a CIPESA Programme Officer for Francophone Africa, said governments in west and central Africa were also heavily relying on mainstream media to spread disinformation. This was undermining the power of mainstream media to deter the spread of disinformation.

The inadequacy of government responses to disinformation was also reflected in their legislative decisions. According to Tousi, disinformation laws and policies have had the net effect of undermining freedom of expression. Accordingly, there is an urgent need to repeal and replace these harmful laws with more progressive legislation.